SKRIVA - Formation en langues,
Traduction & Rédaction

Qui suis-je ?

 

Les langues ont toujours fait partie de ma vie, bien avant de devenir mon métier.

 

Issue d’une famille profondément européenne, avec des racines françaises, italiennes, allemandes et suédoises, j’ai grandi entre plusieurs langues et plusieurs cultures. J’ai vécu mes six premières années à Berlin et l’allemand est, au même titre que le français, une langue profondément ancrée en moi : je le parle sans accent et le considère comme ma deuxième langue maternelle. Je suis également parfaitement bilingue en anglais, avec un niveau C2, et j’apprends aujourd’hui le suédois, langue de mon autre pays, avec lequel j’entretiens un lien culturel et personnel très fort.

 

Cette imprégnation multiculturelle a naturellement orienté mon parcours professionnel.

 

Diplômée de l’ISIT à Paris en traduction et interprétation trilingue français-allemand-anglais, j’ai d’abord travaillé dans des environnements internationaux avant de développer mes propres activités autour des langues et de la communication.

 

En 2015, j’ai créé Skriva, avec la volonté de mettre les langues au service d’une communication claire, juste et adaptée à chaque contexte.

 

Je suis aujourd’hui traductrice-interprète de formation, professeure certifiée d’allemand, formatrice en langues et rédactrice professionnelle.

 

Depuis de nombreuses années, j’accompagne adultes, entreprises et apprenants dans leur pratique des langues, notamment à travers la formation professionnelle et l’enseignement de l’allemand, du niveau débutant au niveau avancé. J’ai notamment travaillé comme formatrice auprès d’entreprises internationales, parallèlement à mon activité indépendante.

 

La traduction et l’écriture restent l’autre grand fil conducteur de mon parcours : traduire un texte ne consiste pas simplement à remplacer des mots par d’autres. Il faut en comprendre l’intention, le contexte, le destinataire et les références culturelles. C’est cette même exigence que j’applique à la rédaction, à la relecture et plus largement à tous les projets où la qualité de la langue est essentielle.

 

Je suis également auteure et j’ai publié deux ouvrages, Marine et Marinette – Cent jours et April ou l’heure enchantée. L’écriture occupe ainsi depuis longtemps une place à part entière dans mon parcours, à la fois professionnel et personnel. Elle nourrit mon attention au choix des mots, au rythme, à la voix d’un texte et à la manière dont un message est réellement reçu par celui qui le lit.

 

Aujourd’hui, Skriva peut ainsi intervenir dans différents domaines :

​

• formation et accompagnement linguistique ;

• traduction et localisation ;

• interprétation et accompagnement linguistique lorsque le projet le nécessite ;

• relecture, correction et proofreading ;

• rédaction et adaptation de contenus professionnels ;

• qualité linguistique et contrôle de contenus multilingues ;

• projets internationaux faisant appel à plusieurs langues ;

• projets linguistiques liés à l’intelligence artificielle, lorsque mes compétences linguistiques, culturelles et rédactionnelles peuvent y apporter une réelle valeur.

 

Au-delà des langues et de l’écriture, mon parcours s’est également construit autour d’un autre univers qui fait profondément partie de moi : le cheval.

 

Après plusieurs formations professionnelles dans le domaine équestre, je suis devenue Accompagnatrice de Tourisme Équestre et me suis formée à la médiation équine. J’ai aujourd’hui développé En chemin avec Tania, autour de l’accompagnement par le cheval, de la nature, de la médiation équine et du tourisme équestre.

 

Ces deux univers ne sont d’ailleurs pas aussi éloignés qu’ils pourraient le sembler. Ils se rejoignent notamment dans une spécialisation qui m’est particulièrement chère : les langues et le monde équestre. Ma connaissance professionnelle des langues s’y combine avec une véritable connaissance du terrain, de l’équitation et de son vocabulaire spécifique.

 

Qu’il s’agisse de transmettre une langue, de traduire, de rédiger ou de travailler sur un contenu multilingue, je retrouve finalement toujours la même exigence : comprendre avec précision ce qui doit être transmis, à qui, dans quel contexte et avec quels mots.

​

Vous pouvez télécharger mon CV en français, allemand et anglais et visiter mon profil LinkedIn en cliquant sur les icônes ci-dessous :